THE TORTURED POETS DEPARTMENT - PART 3: MY BOY ONLY BREAKS HIS FAVORITE TOYS

Oh, here we go again

Oh, aquí vamos de nuevo…

The voices in his head

Las voces en su cabeza

Called the rain to end our days of wild

Invocaron a la lluvia para que terminara con nuestros días salvajes

The sickest army doll

La mejor muñeca soldado de todas

Purchased at the mall

Comprada en el centro comercial

Rivulets descend my plastic smile

Riachuelos de lágrimas descienden por mi sonrisa plástica

But you should've seen him

Pero deberías haberlo visto a él…

When he first got me

Cuando me tuvo por primera vez.

My boy only breaks his favorite toys

Mi chico… Solamente rompe sus juguetes favoritos

I'm queen of sand castles he destroys

Yo soy la reina de los castillos de arena que él destruye

Cause it fit too right

Porque encajábamos demasiado bien

Puzzle pieces in the dead of night

Nuestras piezas de rompecabezas en la quietud de la noche

Should've known it was a matter of time

Tendría que haber sabido que era una cuestión de tiempo

Oh, my boy only breaks his favorite toys

Oh, mi chico… Solamente rompe sus juguetes favoritos

There was a litany of reasons why

Había una letanía de razones por las cuales

We could've played for keeps this time

Podríamos haber jugado en serio esta vez

I know I'm just repeating myself

Ya sé, solamente me estoy repitiendo una y otra vez

Put me back on my shelf

Ponme de nuevo en mi estante

But first - Pull the string

Pero primero, tira del cordel

And I'll tell you that he runs

Y te diré que él se escapa

Because he loves me

Porque me ama

(He loves me)

(Él me ama)

Cause you should've seen him

Porque deberías haberlo visto a él…

When he first saw me

Cuando me vio por primera vez.

My boy only breaks his favorite toys

Mi chico… Sólo rompe sus juguetes favoritos

I'm queen of sand castles he destroys

Yo soy la reina de los castillos de arena que él destruye

Cause I knew too much

Porque yo sabía demasiado

There was danger in the heat of my touch

Había peligro en el calor de mis caricias

He saw forever so he smashed it up

Él vio un “para siempre” así que tuvo que destrozarlo

Oh, my boy only breaks his favorite toys

Oh, mi chico solamente rompe sus juguetes favoritos

Once I fix me, he's gonna miss me

Una vez que me arregle, él va a extrañarme

Once I fix me, he's gonna miss me

Una vez que me arregle a mí misma, él me va a extrañar

Just say when, I'd play again

Sólo di cuándo, yo jugaría de nuevo

He was my best friend

Él era mi mejor amigo

Down at the sandlot

En todo el arenero

I felt more when we played pretend

Sentía más cuando jugábamos a la casita

Than with all the Kens

Que con todos los muñecos Ken

Cause he took me out of my box

Porque él me sacó de mi caja…

Stole my tortured heart

Robó mi corazón torturado…

Left all these broken parts

Dejó todas estas partes rotas…

Told me I'm better off

Y me dijo que estaba mejor así

But I'm not

Pero no lo estoy…

I'm not

No lo estoy

I'm not

No lo estoy.