THE TORTURED POETS DEPARTMENT: PART 11 - I CAN FIX HIM (NO REALLY I CAN)

The smoke cloud billows out his mouth

Una nube de humo se ondula al salir de su boca

Like a freight train through a small town
Como un tren de carga pasando por un pequeño pueblo

The jokes that he told across the bar

Las bromas que les dijo a todos en el bar

Were revolting and far too loud

Fueron repugnantes y demasiado ruidosas

They shake their heads saying, "God help her"

Ellos menean la cabeza diciendo “Dios, ayúdala”

When I tell them he's my man

Cuando les digo que él es mi hombre

But your good Lord doesn't need to lift a finger

Pero tu Dios misericordioso no necesita levantar ni un solo dedo…

I can fix him, no, really I can

Yo puedo arreglarlo, no, de verdad, yo puedo

And only I can

Y sólo yo puedo

The dopamine races through his brain

La dopamina corre a través de su cerebro

On a six-lane Texas highway

Como si estuviera en una carretera de Texas

His hand, so calloused from his pistol

Su mano, tan callosa de sostener su arma

Softly traces hearts on my face

Suavemente traza corazones en mi rostro

And I could see it from a mile away

Y yo podría verlo desde una milla de distancia

A perfect case for my certain skill-set

Un caso perfecto para mis habilidades

He had a halo of the highest grade

Él tenía un halo del grado más alto

He just hadn't met me yet

Simplemente no me había conocido aún

They shake their heads saying, "God help her"

Ellos menean la cabeza diciendo “Dios, ayúdala”

When I tell them he's my man

Cuando les digo que él es mi hombre

But your good Lord doesn't need to lift a finger

Pero tu Dios misericordioso no necesita levantar ni un solo dedo…

I can fix him, no, really I can

Yo puedo arreglarlo, no, de verdad, yo puedo

And only I can

Y sólo yo puedo

Good boy, that's right

Buen chico, así es

Come close, I'll show you Heaven

Acércate, te mostraré el Paraíso

If you'll be an angel, all night

Si te portas como un ángel toda la noche

Trust me, I can handle me a dangerous man

Confía en mí, puedo manejar a un hombre peligroso yo sola…

No, really I can

No, de verdad, yo puedo…

They shook their heads saying, "God help her"

Ellos menearon sus cabezas como diciendo “Dios, ayúdala”

When I told them he's my man (I told them he's my man)

Cuando les dije que él es mi hombre (Les dije que él es mi hombre)

But your good Lord didn't need to lift a finger

Pero tu Dios misericordioso no necesitaba levantar siquiera un dedo

I can fix him, no, really I can (no, really I can)

Yo puedo arreglarlo, no, de verdad, yo puedo (No, de verdad, yo puedo)

Whoa, maybe I can't

Whoa, quizás… No puedo