No hay azúcar en la ciudad (by Hind Jouda)

Quiero preparar una torta,

pero no hay azúcar en la ciudad.

Quiero preparar pan,

pero no hay trigo en los campos.

Solo hay un espantapájaros harapiento

que asusta a los campesinos,

pero no a los cuervos.

Quiero preparar una luna

pero no hay horno donde quepa

su imponente redondez.

Entonces decidí comerme el corazón

crudo

porque no hay con qué hacer fuego en la ciudad.

(Hend Jouda. Gaza, Palestina ocupada, 1983. Trad. by Olga Outside)