Las dos amantes.

Querida patria, mi amante.

¡Hermosa su bandera de rojo carmín!

Esa estrella del color campo, de tus campos, de tus olivos.

Pero, oh, que triste me haces sentir, querida.

¿Realmente te pertenezco, realmente me perteneces?

Una segunda patria tengo, tan hermosa como tú.

¡Grande, inmensa!

¡Oh, querida España!

De rojo carmín, de dorado. Dorada como la luz, roja como la sangre.

¡Qué bonitos campos! ¡Que bonitas vides!

Molinos de viento, iglesias, mezquitas y catedrales.

¡Qué hermosa es mi patria!

Pero querida, ¿Acaso me perteneces? ¿Acaso te pertenezco?

Pues yo soy mora, más que la hija de Al-Mustakfi.

Eso me dice el viento del norte, pero el del sur me llama española.

¿Española o mora? ¡Ninguna quizá!

No sé si tengo una amante, dos o ninguna.

Quizá le tengo más aprecio a una más que a la otra.