Canto de paloma

Me has prometido lagunas de oro, querido

y te he acompañado hasta las comisuras del inframundo verde

que se ha tragado hombres 

                                           uno a uno 

y los continúa digiriendo

                                      en su estómago selvático y voraz.

Yo, que era reina desde antes de embarcar.

Tú, que eras mío desde antes de ser mío

             dicen,

que has perdido juicio y que tu razón

quedó acurrucada

en el hueco dulce

                          de mis brazos,

en el ángulo recto 

                           donde posas tu cabeza

que has perdido, querido, 

eso dicen.

Que tienes la mente 

avivada de fuegos pasionales y ancestrales, 

endulzada de manzanas acaneladas 

amansada por mi lengua 

                                      larga

                  curvada

                                envenenada

                 de reptil edénico,

eso dicen.

Despierta, entonces.

Cumple con lo que has de cumplir.

Manda como has de mandar a los hombres

                                              como el hombre que eres.

Dirige como has de dirigir 

                          a esta embarcación que se arrastra

en dirección serpentinada,

          a estas gentes cuya furia hace que tiemble 

                                                  la madera podrida bajo nuestros pies.

Si soy poseedora de todos tus ánimos,

si has dejado de responder a tus ideales 

enceguecido por los míos

como dicen,

      despierta, entonces.

Me has prometido una eternidad dorada, querido

y me has traído a las entrañas del coloso

                            y gritan, cada uno de sus árboles 

                                                           y sus bestias

                            ¿o es la ira de Dios?

Yo, que lo he poseído todo,

                      incluso a tí, querido,

                                                   eso dicen.

No puedo llegar a tí, galante capitán

                                honorable vasallo

                                admirado conquistador.

Yo, que he tenido arrullo de urpi

                             y poderío ñust'a.

Yo, ahora Urutaú, dicen.

      Ahora condenada 

                                a un lamento ensordecedor

para lograr llegar a tí, querido.

Todas las paredes espesas de vegetación

me devuelven ecos inquisidores

                       ecos que como gotas revientan en mi piel enrojecida

                               que caen como el sudor de tu frente

                                                     o las lágrimas del deseo 

                                                      por el que fuimos condenados.

Y le canto a tus ojos que no me ven,

       inyectados de terror y de adversidad.

Tan dentro tuyo estás.

tan dentro mío te piensan todos,

así dicen,

              enroscado en mi pecho,

              encogido entre mis dedos.

Pero si así fuera, no habrías olvidado.

                                   Te has olvidado de lo que me has prometido.

                                   Te has olvidado de mi mano 

               surcando tus cabellos 

                                 arremolinados 

           como estas 

                            aguas feroces,

mientras le cantaba a tus ojos que entonces sí me veían,

en nuestras noches aterciopeladas allá en Trujillo,

cuando tenía voz de urpi

                 y hambre de más grandeza.

Y ahora te canto, querido, 

    para que recuerdes y despiertes

        May pachachus uyarinki

                    urpisapa rikukuspa

                           sachaq chawpinpi waqachkaqta,

                                                                yuyariwanki.*

* Un único harawi, recogido en Puno. Del año 1925 – y antes. Letra de un autor anónimo.

Traducción del fragmento del poema “Yuyarillaway”:

Te acordarás de mí

cuando en algún lugar de la tierra escuches

a alguien que cante

rodeado de palomas

entre los arbustos.