Après moi, viennent les corbeaux - Milagros Gomez

Après moi,
tu verras des chapelets suspendus à la foi,
et aucun ne portera ma figure.

Después de mí,
verás los rosarios colgados de la fe,
y ninguno portará mi figura.

Après moi,
les cimetières seront dévots de ma plume,
et le gothique implorera l’érotisme
qui émane des ailes de mon corbeau.

Después de mí,
los cementerios serán devotos de mi pluma,
y lo gótico suplicará por el erotismo
que emana de las alas de mi cuervo.

L’exil sera ton ange gardien,
pour que tu te souviennes de la descente infernale de mon vol.
Tu écouteras les mers en stéréo,
pour que tu te rappelles le tranchant de ma falaise.

El exilio será tu ángel de la guarda,
para que recuerdes el descenso infernal de mi vuelo.
Escucharás a los mares en estéreo,
para que recuerdes el filo de mi acantilado.

En vain,
tu rejetteras ma chair vivante,
après moi,
tout sang est liturgique.

En vano,
rechazarás mi carne viva,
después de mí,
toda sangre es litúrgica.

Tout oiseau est un sage corbeau,
toute écriture, un grimoire maudit.

Toda ave es un sabio cuervo,
toda escritura, un grimorio maldito.

Después de mí, vienen los cuervos...