tornare nell'utero.

il dolore di una madre,

mettere al mondo una femmina.

il dolore delle donne

e dei loro

enormi,

silenti

silenzi.

nate nella sofferenza,

vive nell'ombra di coloro che ci ricordano.

mai pensano alla loro bellezza,

coloro che tristemente

non tornano al nido.

fingo che questa agonia

non mi coinvolga.

piango, la notte,

sperando che il panico

purifichi la colpa

dell’essere ancora in vita,

mentre le mie sorelle perdono il fiato

per aver troppo respirato.

________________________________________________________________________________________________________________

Esta poesía evoca un profundo sentido de dolor y opresión, centrándose en las experiencias de las mujeres, en el dolor emocional y físico asociado también con la maternidad y la pérdida. El texto reflexiona sobre los desafíos y sufrimientos que enfrentan las mujeres, a menudo en silencio y en la sombra, mientras llevan el peso de las expectativas sociales y tragedias personales.

La madre que da a luz a una hija se representa como una figura que lleva consigo una carga de dolor y sacrificio, tanto en el proceso físico del parto como en la experiencia emocional de criar y proteger a su hija en un mundo a menudo hostil hacia las mujeres.

El tema del silencio y el sufrimiento reprimido es prominente, indicando la falta de espacio para la expresión y el compartir las experiencias de las mujeres. Las "hermanas" que "pierden el aliento" pueden interpretarse como mujeres que han sufrido demasiado, tanto física como emocionalmente, al tratar de cumplir con las expectativas sociales y culturales.

La poesía culmina con una reflexión sobre la supervivencia misma, con la protagonista llorando en la noche con la esperanza de que el dolor pueda purificar el sentido de culpa por estar aún viva, mientras que otras mujeres pierden la vida prematuramente. Este contraste entre la supervivencia y la pérdida resalta la fragilidad de la vida y el peso de las responsabilidades femeninas en un mundo implacable.

En todo esto, emerge una profunda conciencia del sufrimiento y la lucha de las mujeres, así como un llamado a reconocer y abordar tales desafíos.