THE TORTURED POETS DEPARTMENT - PART 2: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

You left your typewriter at my apartment

Dejaste tu máquina de escribir en mi apartamento

Straight from the Tortured Poets Department

Directamente salido de El Departamento de Poetas Torturados

I think some things I never say

Pienso algunas cosas que jamás diría

Like, "Who uses typewriters anyway?"

Como por ejemplo, “¿quién usa máquinas de escribir hoy en día igualmente?”

But you're in self-sabotage mode

Pero estás en modo de auto sabotaje

Throwing spikes down on the road

Desechando púas por todo el camino

But I've seen this episode and still loved the show

Pero ya he visto este episodio, y aun así me encantó la serie

Who else decodes you?

¿Quién más puede decodificarte?

And who's gonna hold you like me?

¿Y quién va a abrazarte como yo?

And who's gonna know you, if not me?

¿Y quién va a conocerte, si no soy yo?

I laughed in your face and said

Me reí en tu cara y dije:

"You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith

“Tú no eres Dylan Thomas, yo no soy Patti Smith

This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots"

Este no es el Hotel Chelsea, sólo somos idiotas modernos”

And who's gonna hold you like me?

¿Y quién va a abrazarte como yo?

Nobody

Nadie

No-fucking-body

Nadie, maldita sea

Nobody

Nadie…

You smoked, then ate seven bars of chocolate

Fumaste, y luego comiste siete barras de chocolate

We declared Charlie Puth should be a bigger artist

Declaramos que Charlie Puth debería ser un artista más reconocido

I scratch your head, you fall asleep

Mientras te rasco la cabeza, tú te quedas dormido…

Like a tattooed golden retriever

Como un perro golden retriever con tatuajes

But you awaken with dread

Pero te despertaste con pavor

Pounding nails in your head

Martillando clavos en tu cabeza

But I've read this one where you come undone

Pero ya leí este capítulo, en el que vuelves a mí después de haber perdido la compostura

I chose this cyclone with you

Yo elegí pasar este ciclón contigo

And who's gonna hold you like me?

¿Y quién va a abrazarte como yo?

(Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

(¿Quién va a abrazarte? ¿Quién va a contenerte?)

And who's gonna know you like me?

Y ¿quién va a conocerte como yo?

(Who's gonna know you?)

(¿Quién va a conocerte?)

I laughed in your face and said

Me reí en tu cara y te dije:

"You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith

“Tú no eres Dylan Thomas, yo no soy Patti Smith

This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots"

Este no es el Hotel Chelsea, sólo somos idiotas modernos”

And who's gonna hold you like me?

Y ¿quién va a abrazarte como yo?

(Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

(¿Quién va a abrazarte? ¿Quién va a contenerte?)

No-fucking-body

Nadie más que yo, maldita sea

(Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

(¿Quién va a abrazarte? ¿Quién va a contenerte?)

Nobody

Nadie

(Who's gonna hold you? Gonna know you? Gonna troll you?)
(¿Quién va a abrazarte? ¿Conocerte? ¿O siquiera molestarte?

Nobody

Nadie

Sometimes, I wonder if you're gonna screw this up with me

A veces, me pregunto si vas a arruinar esto que tenemos

But you told Lucy you'd kill yourself if I ever leave

Pero le dijiste a Lucy que te matarías si es que alguna vez me voy

And I had said that to Jack about you, so I felt seen

Y yo le dije eso a Jack sobre ti, así me siento comprendida

Everyone we know understands why it's meant to be

Todos a quienes conocemos entienden por qué estamos destinados a ser…

'Cause we're crazy

Porque estamos completamente locos

¿So tell me, who else is gonna know me?

Así que dime, ¿quién más va a conocerme a mí?

At dinner, you take my ring off my middle finger

Durante la cena, me quitaste el anillo del dedo medio

And put it on the one people put wedding rings on

Y lo pusiste en el dedo que la gente pone sus anillos de matrimonio

And that's the closest I've come to my heart exploding

Y eso es lo más cerca que he estado de que el corazón me explote…

Who's gonna hold you? (Who?)

¿Quién va a abrazarte? (¿quién?)

Me

Yo

Who's gonna know you? (Who?)

¿Quién va a conocerte? (¿Quién?)

Me

Yo

And you're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith

Tú no eres Dylan Thomas, yo no soy Patti Smith

This ain't the Chelsea Hotel, we're two idiots

Este no es el Hotel Chelsea, sólo somos dos idiotas

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Who's gonna hold you?

¿Quién va a abrazarte?

Gonna know you? Gonna troll you?

¿Quién va a conocerte? ¿Quién va a molestarte?

You left your typewriter at my apartment

Dejaste tu máquina de escribir en mi apartamento

Straight from the Tortured Poets Department

Directamente salido de El Departamento de Poetas Torturados

Who else decodes you?

¿Quién más puede decodificarte?