THE TORTURED POETS DEPARTMENT: PART 9 - GUILTY AS SIN?

Drowning in the Blue Nile

Ahogándome en el Nilo Azul

He sent me 'Downtown Lights'
Él me envió “Downtown Lights”

I hadn't heard it in a while
No la escuchaba desde hace tiempo

My boredom's bone deep
Mi aburrimiento corta hasta el hueso

This cage was once just fine
Esta jaula alguna vez estuvo bien
 
Am I allowed to cry?
¿Tengo permitido llorar?

I dream of cracking locks
Sueño con romper cerraduras

Throwing my life to the wolves
Tirar mi vida a los lobos

Or the ocean rocks
O a las rocas del océano

Crashing into him tonight
Encontrarme accidentalmente con él esta noche

He's a paradox
Él es una paradoja

I'm seeing visions, am I bad?
Estoy teniendo visiones, ¿acaso soy mala?

Or mad? Or wise?
¿O loca? ¿O sabia?

What if he's written 'mine' on my upper thigh
¿Y qué si él escribió “Mía” en mi muslo superior…

Only in my mind?
Pero sólo en mi imaginación?

One slip and falling back into the hedge maze
Un resbalón es suficiente para caer de nuevo en el laberinto

Oh what a way to die
Oh, qué manera de morir

I keep recalling things we never did
Sigo recordando cosas que nunca hicimos

Messy top lip kiss
Un beso torpe en el labio superior

How I long for our trysts
Cuánto anhelo nuestros encuentros amorosos

Without ever touching his skin
Sin siquiera haber tocado su piel

How can I be guilty as sin?
¿Cómo es que puedo ser culpable del pecado?

I keep these longings locked
Guardo estos deseos bajo llave

In lowercase inside a vault
En minúscula dentro de un baúl

Someone told me
Alguien me dijo

There's no such thing as bad thoughts
“No existe tal cosa como los malos pensamientos”

Only your actions talk
Sólo tus acciones dicen quién eres

These fatal fantasies
Y estas fantasías fatales

Giving way to labored breath
Dan paso a una respiración trabajosa

Taking all of me
Toman todo de mí

We've already done it in my head
Ya estuvimos juntos en mi cabeza

If it's make believe
Si es “ver para creer”

Why does it feel like a vow

¿Por qué se siente como un juramento

We'll both uphold somehow?
Que ambos vamos a mantener de alguna manera?

What if he's written 'mine' on my upper thigh
¿Y qué hay si él escribió “Mía” en mi muslo superior


Only in my mind?
Sólo en mi mente?

One slip and falling back into the hedge maze
Un resbalón es suficiente para caer de nuevo en el laberinto

Oh what a way to die
Oh, qué forma de morir

My bedsheets are ablaze
Mis sábanas están en llamas

I've screamed his name
He gritado su nombre

Building up like waves
Creciendo como olas

Crashing over my grave
Que chocan contra mi tumba

Without ever touching his skin
Sin haber tocado nunca su piel,

How can I be guilty as sin?
¿Cómo puedo ser culpable del pecado?

What if I roll the stone away?
¿Y qué pasaría si dejo rodar la piedra?

They're gonna crucify me anyway
Ellos me van a crucificar de cualquier manera

What if the way you hold me
¿Y qué si la forma en la que me abrazas

Is actually what's holy?
es realmente lo sagrado?

If long suffering propriety

Si un sufrimiento largo y silencioso

Is what they want from me
es lo que ellos quieren para mi

They don't know how you've haunted me
Ellos no saben cómo me dejaste hechizada

So stunningly
Tan asombrosamente

I choose you and me
Yo nos elijo a ti y a mi…

... Religiously
Religiosamente

What if he's written 'mine' on my upper thigh
¿Y qué si él escribió “Mía” en mi muslo superior

Only in my mind?
Pero sólo en mi imaginación?

One slip and falling back into the hedge maze

Un desliz es suficiente y vuelvo a caer en el laberinto

Oh what a way to die
Oh, qué manera de morir

I keep recalling things we never did
Sigo recordando cosas que nunca hicimos

Messy top lip kiss
Un beso torpe en mi labio superior

How I long for our trysts
Cómo anhelo nuestros encuentros amorosos

Without ever touching his skin
Sin haber tocado nunca su piel,

How can I be guilty as sin?
¿Cómo puedo ser culpable del pecado?

He sent me 'Downtown Lights'
Él me envió la canción “Downtown lights” …

I hadn't heard it in a while
Hacía tiempo que no la escuchaba

Am I allowed to cry?
¿Tengo permitido llorar?