THE TORTURED POETS DEPARTMENT: PART 7 - FRESH OUT THE SLAMMER

Now, pretty baby, I'm running back home to you

Ahora, cariño, estoy corriendo de vuelta a casa a ti

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

Recién salida de la cárcel, ya sé a quién le haré mi primera llamada….

(Fresh out the slammer, oh)

(Recién salida de la cárcel, oh)

Another summer taking cover, rolling thunder

Otro verano poniéndome a cubierto, truenos retumbando

He don't understand me

Él no me entiende

Splintered back in winter, silent dinners, bitter

Volvimos a quebrarnos en el invierno, cenas silenciosas y amargura

He was with her in dreams

Mientras él estaba con ella en sueños

Gray and blue and fights and tunnels

Gris y tristeza y peleas y túneles

Handcuffed to the spell I was under

Esposada al hechizo bajo el que estaba

For just one hour of sunshine

Por solamente una hora de luz de sol

Years of labor, locks and ceilings

Años de trabajo, cerraduras y techos

In the shade of how he was feeling

En la sombra de cómo él se sentía

But it's gonna be alright, I did my time

Pero todo estará bien, ya cumplí mi condena

Now pretty baby, I'm running back home to you

Y ahora, cariño, corro de vuelta a casa a ti

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

Recién salida de la prisión, ya sé a quién le haré mi primera llamada…

(Fresh out the slammer, oh)

(Recién salida de la cárcel, oh)

Camera flashes, welcome bashes

Flashes de cámara, fiestas de bienvenida

Get the matches, toss the ashes off the ledge

Toma los fósforos, tira las cenizas por el abismo

As I said in my letters, now that I know better

Como dije en mis cartas, ahora que entiendo mejor las cosas

I will never lose my baby again

Nunca perderé a mi chico de nuevo

My friends tried, but I wouldn't hear it

Mis amigos lo intentaron, pero yo no los escuchaba

Watch me daily disappearing

Veían cómo desaparecía un poco cada día

For just one glimpse of his smile

Por sólo un atisbo de su sonrisa

All those nights he kept me going

Todas aquellas noches que él me mantenía en vela

Swirled you into all of my poems

Yo te enredaba en todos mis poemas

Now we're at the starting line, I did my time

Ahora estamos en la línea de salida, ya cumplí mi condena…

Now, pretty baby, I'm running

Y ahora, cariño, estoy corriendo…

To the house where you still wait up, and that porch light gleams

A la casa donde aún esperas despierto, y la luz del porche brilla

To the one who says I'm the girl of his American dreams

Hacia aquel que dice que soy la chica de sus sueños americanos

And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway

Y no importa lo que yo haya hecho, no tendría importancia de todos modos…

Ain't no way I'm gonna screw up now that I know what's at stake here

No hay manera en la que arruine todo esto ahora que sé lo que está en juego aquí…

At the park where we used to sit on children's swings

En el parque en el que solíamos sentarnos en las hamacas para niños

Wearing imaginary rings

Llevando anillos de matrimonio imaginarios…

But it's gonna be alright, I did my time

Pero todo estará bien, cumplí mi condena…