THE TORTURED POETS DEPARTMENT - PART 6: BUT DADDY I LOVE HIM

I forget how the West was won

Olvidé cómo se conquistó el Oeste

I forget if this was ever fun

Olvidé si esto fue alguna vez divertido

I just learned these people only raise you to cage you

Aprendí que esta gente sólo te cría para meterte en una jaula

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

Sarahs y Hannahs en sus mejores ropas de domingo

Clutching their pearls, sighing "What a mess"

Apretando sus perlas, suspirando “Qué desastre”

I just learned these people try and save you

Aprendí que esta gente intenta salvarte…

... cause they hate you

Porque te odian.

Too high a horse

Un caballo demasiado alto…

For a simple girl to rise above it

Como para que una chica simple se alzase sobre él

They slammed the door on my whole world

De un portazo, le cerraron la puerta a mi mundo entero

The one thing I wanted

A lo único que quería

Now I'm running with my dress unbuttoned

Ahora corro con mi vestido desabotonado

Screaming "But Daddy I love him!"

Gritando “¡Pero papá, lo amo!”

I'm having his baby

Voy a tener a su bebé

No, I'm not, but you should see your faces

Bueno, no es verdad, pero ustedes deberían ver sus caras

I'm telling him to floor it through the fences

Le digo que acelere al máximo

No, I'm not coming to my senses

No, no voy a entrar en razón

I know he's crazy but he's the one I want

Sé que está loco, pero es él a quien quiero

Dutiful daughter, all my plans were laid

Una hija obediente, todos mis planes ya habían sido trazados

Tendrils tucked into a woven braid

Rizos incrustados en una trenza cosida

Growing up precocious sometimes means not growing up at all

Crecer de manera precoz a veces significa no crecer en absoluto

He was chaos, he was revelry

Él era el caos, era rebeldía

Bedroom eyes like a remedy

Sus ojos seductores como si fueran un remedio

Soon enough the elders had convened

Pero pronto, los ancianos convinieron

Down at the city hall

En el hall de la ciudad

"Stay away from her"

“Aléjate de ella”

The saboteurs protested too much

Los saboteadores protestaron demasiado

Lord knows the words we never heard

Dios sabe las palabras que nunca escuchamos

Just screeching tires and true love

Únicamente neumáticos chirriantes y amor verdadero

And now I'm running with my dress unbuttoned

Y ahora corro con mi vestido desabotonado

Screaming "But Daddy I love him!"

Gritando “¡Pero papá, yo lo amo!”

I'm having his baby

Voy a tener a su bebé

No, I'm not, but you should see your faces

No, no lo haré, pero deberían ver sus caras

I'm telling him to floor it through the fences

Le digo que acelere al máximo

No, I'm not coming to my senses

No, no voy a entrar en razón

I know he's crazy but he's the one I want

Sé que está loco, pero es él a quien quiero

I'll tell you something right now

Voy a decirte algo ahora mismo

I'd rather burn my whole life down

Preferiría prender fuego toda mi vida

Than listen to one more second of all this griping and moaning

Que escuchar un segundo más de todos estos lamentos y quejas

I'll tell you something about my good name

Te diré algo sobre mi reputación

It's mine alone to disgrace

Es mía solamente para deshonrarla

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

No le sirvo a todas estas víboras vestidas de personas empáticas.

God save the most judgmental creeps

Dios salve a aquellos raros juzgones

Who say they want what's best for me

Que dicen querer lo mejor para mí

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

Dando soliloquios de manera santurrona, pero nunca los veré

Thinking it can change the beat

Pensando que eso puede cambiar el latir

Of my heart when he touches me

De mi corazón cuando él me toca

And counteract the chemistry

Y contrarrestar la química

And undo the Destiny

Y deshacer el destino

You ain't gotta pray for me

No tienes que rezar por mi

Me and my wild boy

Mi chico salvaje y yo

And all this wild joy

Y toda esta salvaje alegría

If all you want is gray for me

Si todo lo que quieren para mí es un triste color gris

Then it's just white noise

Entonces sólo es ruido blanco

And it's just my choice

Y es sólo mi decisión

There's a lot of people in town that I

Hay muchas personas en el pueblo a las que yo

Bestow upon my fakest smiles

Les concedo las más falsas de mis sonrisas

Scandal does funny things to pride

El escándalo le hace cosas raras al orgullo

But brings lovers closer

Pero une a los amantes

We came back when the heat died down

Volvimos una vez que la situación se calmó

Went to my parents and they came around

Fuimos con mis padres y lo entendieron

All the wine moms are still holding out

Todas las mamás aún siguen quejándose con sus copas de vino en la mano

But fuck ‘em, it's over.

Pero que se vayan a la mierda, se acabó.

Now I'm dancing in my dress in the sun and

Ahora, bailo en mi vestido bajo el sol y

Even my daddy just loves him

Incluso mi papá lo adora

I'm his lady, and oh my God

Soy su dama, y oh Dios mío

You should see your faces

Todos ustedes deberían ver sus caras

Time, doesn't it give some perspective

El tiempo ¿no te da un poco de perspectiva?

No, you can't come to the wedding

Y no, ustedes no pueden venir a la boda

I know he's crazy but he's the one I want

Sé que está loco, pero es él a quien quiero

I'll tell you something right now

Voy a decirte algo ahora mismo

You ain't gotta pray for me

No necesitas rezar por mi

Me and my wild boy and all of this wild joy

Mi chico salvaje y yo, y toda esta alegría salvaje

He was chaos, he was revelry

Él era el caos, él era rebeldía

If all you want is gray for me

Si todo lo que quieren es gris para mi

Then it's just white noise, and it's my choice

Entonces es sólo ruido blanco, y es mi decisión

Screaming "But Daddy I love him!"

Gritando “¡Pero papá, lo amo!”

I'm having his baby

Voy a tener a su bebé

No, I'm not! But you –

¡No, no lo haré! Pero ustedes…

Should see your faces

Deberían ver sus caras

But oh my God you should see your faces

Pero, oh Dios mío, deberían ver sus caras…

(He was chaos, he was revelry)

(Él era el caos, él era rebeldía)

(He was chaos, he was revelry)

(Él era el caos, él era rebeldía)

(He was chaos, he was revelry)

(Él era el caos, él era rebeldía)