"You look like Clara Bow in this light
“Tú te ves como Clara Bow en esta luz
Remarkable
Impresionante
All your life, did you know
Durante toda tu vida ¿lo sabías?
You'd be picked like a rose"
Que ibas a ser elegida como si fueras una rosa”
I'm not trying to exaggerate
No intento ser exagerada
But I think I might die if it happened
Pero creo que podría morir si eso ocurriera
Die if it happened to me
Podría morir si me ocurriera a mí
No one in my small town thought
Nadie en mi pequeño pueblo pensó
I'd see the lights of Manhattan
Que vería las luces de la ciudad de Manhattan
"This town is fake but
"Esta ciudad es falsa pero
You're the real thing
Tú eres lo único real
Breath of fresh air through smoke rings
Una bocanada de aire fresco entre anillos de humo
Take the glory, give everything
Toma la gloria, dalo todo a cambio
Promise to be dazzling”
Es una promesa, será deslumbrante”
"You look like Stevie Nicks
“Tú te ves como Stevie Nicks
In '75, the hair and lips
En 1975, por el cabello y los labios
Crowd goes wild at her fingertips
El público se vuelve loco sólo por el toque de la punta de sus dedos
Half moonshine, a full eclipse"
Medio brillo de luna, un eclipse completo”
I'm not trying to exaggerate
No intento ser exagerada
But I think I might die if I made it,
Pero creo que moriría si lo consigo
Die if I made it
Moriría si lo consigo
No one in my small town
Nadie en mi pequeño pueblo
Thought I'd meet these suits in LA,
Pensó que llegaría a reunirme con estos trajes en la ciudad de Los Ángeles
They all want to say
Todos quieren decir
"This town is fake but
“Esta ciudad es falsa pero
You're the real thing
Tú eres lo único real
Breath of fresh air through smoke rings
Una bocanada de aire fresco entre anillos de humo
Take the glory, give everything
Toma la gloria, dalo todo a cambio
Promise to be dazzling"
Es una promesa, será deslumbrante”
"The crown is stained but you're the real queen
“La corona está manchada, pero tú eres la verdadera reina
Flesh and blood amongst war machines
Carne y sangre entre máquinas de guerra
You're the new god we're worshipping
Tú eres el nuevo Dios al que estamos adorando
Promise to be ... dazzling"
Es una promesa, será deslumbrante”
Beauty is a beast that roars
La belleza es una bestia que ruge
Down on all fours
En cuatro patas
Demanding "more"
Demandando más
Only when your girlish glow
Sólo cuando tu brillo de niña
Flickers just so
Comienza a parpadear
Do they let you know
Ellos te hacen saber
It's hell on earth to be heavenly
Que es el infierno en la tierra ser así de celestial
Them's the breaks
Y así son las cosas
They don't come gently
Nada llega de manera fácil
"You look like Taylor Swift
“Tú te ves como Taylor Swift
In this light
En esta luz
We're loving it
Nos encanta
You've got edge, she never did
Tú tienes actitud, ella nunca la tuvo
The future's bright
El futuro es brillante
Dazzling"
Deslumbrante”
Lara
Escritos concebidos en el transporte público. Y también alguna que otra traducción. Me sigo encontrando con las palabras y cómo ponerles orden. Espero que tengan algún sentido.
Recomendados
Hacete socio de quaderno
Apoyá este proyecto independiente y accedé a beneficios exclusivos.
Empieza a escribir hoy en quaderno
Valoramos la calidad, la autenticidad y la diversidad de voces.
Comentarios
No hay comentarios todavía, sé el primero!
Debes iniciar sesión para comentar
Iniciar sesión