Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
¿Quién va a evitar que bailemos el vals hasta reavivar las llamas entre nosotros
If we know the steps anyway?
si de todas maneras ya sabemos los pasos?
We embroidered the memories of the time I was away
Bordamos juntos los recuerdos de la época en la que no estuve aquí
Stitching: We were just kids, babe
Cosiendo también “Éramos sólo unos niños, cariño”
I said: I don't mind, it takes time
Dije: “No importa, requiere tiempo”
I thought I was better safe than starry-eyed
Pensé que estaba mejor sana y salva que ilusionada con estrellas en mis ojos
I felt aglow like this, never before and never since
No me había sentido así de radiante nunca antes, y nunca más desde entonces
If you know it in one glimpse, it's legendary
Si te das cuenta en una sola mirada, es legendario
You and I go from one kiss to getting married
Tú y yo fuimos de un solo beso a contraer matrimonio
Still alivе, killing time at the cemеtery
Algo todavía vivo, matando el tiempo en el cementerio
Never quite buried
Nunca del todo enterrado
In your suit and tie, in the nick of time
En tu traje y corbata, apareciendo en el momento justo
You low-down boy, you stand-up guy
Tú, niño deshonesto, hombre tan íntegro
You holy ghost, you told me I'm the love of your life
Fantasma sagrado, me dijiste que soy el amor de tu vida
You said I'm the love of your life
Dijiste que soy el amor de tu vida…
About a million times
Como un millón de veces
Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
¿Quién iba a decirme la verdad cuando entraste volando con los vientos del destino…
And told me I reformed you
y dijiste que yo te había reformado?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
Cuando tus pinturas impresionistas del Paraíso terminaron siendo falsas
Well, you took me to hell too
Bueno, tú me llevaste al infierno también
And all at once, the ink bleeds
Y de una vez por todas, la tinta corre como sangre
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
Un estafador le vende a una tonta un esquema falso de “consiga-amor-rápido”
But I felt a hole like this, never before and ever since
Pero no había sentido un vacío así nunca antes, y siempre desde entonces
If you know it in one glimpse, it's legendary
Si lo sabes con sólo una mirada, es legendario
What we thought was for all time was momentary
Lo que pensamos que era para toda la vida, fue momentáneo
Still alive, killing time at the cemetery
Algo todavía vivo, matando el tiempo en el cementerio
Never quite buried
Nunca del todo enterrado
You cinephile in black and white
Tú, cinéfilo en blanco y negro
All those plot twists and dynamite
Todos esos giros de trama y dinamita
Mister Steal-Your-Girl, then make her cry
Señor “Me-robo-a-tu-novia” y luego la hace llorar
Said I'm the love of your life
Dijiste que soy el amor de tu vida…
You shit-talked me under the table
Me hablabas mierdas por debajo de la mesa
Talking rings and talking cradles
Hablando de anillos y de cunas
I wish I could unrecall how we almost had it all
Desearía poder olvidar cómo casi pudimos tenerlo todo
Dancing phantoms on the terrace
Los fantasmas que bailan en la terraza
Are they second-hand embarrassed
¿Sentirán vergüenza ajena
That I can't get out of bed?
de que no puedo salir de la cama
'Cause something counterfeit's dead
porque algo falso murió?
It was legendary
Fue legendario
It was momentary
Fue momentáneo
It was unnecessary
Fue innecesario
Should've let it stay buried
Debería haberlo dejado enterrado
Oh, what a valiant roar
Oh, qué rugido tan valiente
What a bland goodbye
Qué despedida tan inconsistente
The coward claimed he was a lion
El cobarde aclamó ser un león
I'm combing through the braids of lies
Peinando la trenza cosida de mentiras
I'll never leave, nevermind
“Nunca me voy a ir,” “No importa”
Our field of dreams engulfed in fire
Nuestro campo de sueños engullido en fuego
Your arson's match, your somber eyes
Tu fósforo que inició el fuego, tus ojos sombríos
And I'll still see it until I die
Y lo voy a ver hasta el día que muera
You're the loss of my life
Eres la pérdida de mi vida
Lara
Escritos concebidos en el transporte público. Y también alguna que otra traducción. Me sigo encontrando con las palabras y cómo ponerles orden. Espero que tengan algún sentido.
Recomendados
Hacete socio de quaderno
Apoyá este proyecto independiente y accedé a beneficios exclusivos.
Empieza a escribir hoy en quaderno
Valoramos la calidad, la autenticidad y la diversidad de voces.
Comentarios
No hay comentarios todavía, sé el primero!
Debes iniciar sesión para comentar
Iniciar sesión