THE TORTURED POETS DEPARTMENT: PART 10 - WHO'S AFRAID OF LITTLE OLD ME?

… The who's who of "Who's that?"

El quién es quién en “¿Quién es esa?”

Is poised for the attack

Está puesto ahí para atacar

But my bare hands paved their paths

Pero mis manos desnudas allanaron sus caminos

You don't get to tell me about sad

Tú no puedes hablarme de “tristeza”

… If you wanted me dead, you should've just said

… Si me querías muerta, sólo tenías que decirlo

Nothing makes me feel more alive

Nada me hace sentir más viva.

… So I leap from the gallows and I levitate down your Street

… Así que salto desde la horca y levito sobre tu calle

Crash the party like a record scratch as I scream

Arruino la fiesta como un disco rayado mientras grito:

"Who's afraid of little old me?"

“¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?”

You should be

Tú deberías

… The scandal was contained

… El escándalo fue contenido

The bullet had just grazed

La bala apenas rozó

At all costs, keep your good name

A cualquier costo debes mantener tu buena reputación

You don't get to tell me you feel bad

Tú no tienes derecho a decirme que “te sientes mal”

… Is it a wonder I broke? Let's hear one more joke

¿Es de extrañar que me haya quebrado? Escuchemos una broma más

Then we could all just laugh until I cry

Así todos podemos reírnos hasta que llore

… So I leap from the gallows and I levitate down your Street

… Así que salto desde la horca y levito sobre tu calle

Crash the party like a record scratch as I scream

Arruino la fiesta como un disco rayado mientras grito:

"Who's afraid of little old me?"

“¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?”

I was tame, I was gentle till the circus life made me mean

Fui dócil, fui amable hasta que la vida de circo me hizo cruel

"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"

“No se preocupen, compañeros, le arrancamos todos los dientes”

Who's afraid of little old me?

“¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?”

Well, you should be

Bueno, tú deberías

… you should be

… tú deberías

(You should be) you should be

(Tú deberías) Tú deberías

You should be (you should be)

Tú deberías (Tú deberías)

You should be (you should be)

Tú deberías (Tú deberías)

You should be

Tú deberías

… So tell me everything is not about me

… Así que dime que no todo se trata de mi

But what if it is?

Pero ¿y si en realidad sí?

Then say they didn't do it to hurt me

Luego dime que no lo hicieron con la intención de lastimarme…

But what if they did?

¿Pero y si sí?

… I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me

Quiero gruñir y mostrarte cómo me trastornó todo esto

You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me

Tú no durarías una hora dentro del asilo en el que me criaron

So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs

Así que todos ustedes, niños, pueden meterse en mi casa llena de telarañas

I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?

Donde estoy siempre embriagándome con mis propias lágrimas, ¿no es eso lo que todos dijeron?

That I'll sue you if you step on my lawn

Que te demandaré si pisas mi tierra

That I'm fearsome and I'm wretched and I'm wrong

Que soy temible y miserable y que estoy equivocada

Put narcotics into all of my songs

Que pongo narcóticos en todas mis canciones…

And that's why you're still singing along

Y que ese es el por qué sigues cantándolas

… So I leap from the gallows and I levitate down your Street

… Así que salto desde la horca y levito sobre tu calle

Crash the party like a record scratch as I scream

Arruino la fiesta como un disco rayado mientras grito:

"Who's afraid of little old me?"

“¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?”

I was tame, I was gentle till the circus life made me mean

Fui dócil, fui amable hasta que la vida de circo me hizo cruel

"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"

“No se preocupen, compañeros, le arrancamos todos los dientes”

Who's afraid of little old me?

“¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?”

Well, you should be

Bueno, tú deberías

… you should be

… tú deberías

(You should be) you should be

(Tú deberías) Tú deberías

'Cause you lured me (you should be)

Porque me atrajiste a la trampa (Tú deberías)

And you hurt me (you should be)

Y me lastimaste (Tú deberías)

And you taught me

Y me enseñaste

… You caged me and then you called me crazy

… Me encerraste y después me llamaste loca

I am what I am 'cause you trained me

Yo soy lo que soy porque tú me entrenaste

So who's afraid of me?

Así que ¿quién me teme?

Who's afraid of little old me?

¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?

Who's afraid of little old me?

¿Quién le teme a la pequeña y vieja yo?