Monstruos Marinos

J'ai été dévoré par des bouches aux yeux infinis.

Mes parties étirées par des dents et des tentacules inévitables.

J'ai été englouti par la puanteur de gorges
ornées d'os coincés, de faims illicites,

d'abîmes ; entre des estomacs impatients sont tombés mes
idéaux massacrés.

Je délire !

--

Fui despojado por las lenguas del mar nocturno

y vomitado entre licores de iluminado verdor

¡Toqué campanas!

Tenía que comprender, tenía que adivinar el salvaje rostro de mis mejores enemigos.

Y tras haber nadado en esta extraña mezcla, reposé sobre el último vestigio de madera vieja, y casi inconsciente, allí los reconocí:

mis niñas, mis amores.