Argé

Versión en español

Si el fascista se diera

cuenta de que en cada

discurso nos escucha,

si leyera lo que escribe,

si oyera lo que dice y

se diera cuenta de que

todo lo que emite es trans...

Si saliera de su cuerpo y

examinara sus mensajes,

descubriera su propia mente y

se leyera el pensar...

Si se diera cuenta de que nos ve

en cada alegría y tragedia...

Si notara que, en el recuento

de sus palabras, se mira un cuento

en el que, de todos los suicidios,

el nuestro es el único

del que vale la pena hablar...

Si se diera cuenta de que,

al percibir su mundo, su mente

no puede interpretar a nada

más que a nosotras...

Si el fascista

se mirara al espejo y

notara que todo lo que ve

es a nosotras,

se daría cuenta de que

su mente nos pertenece

y que su alma es nuestra.

Versión en inglés

If the fascist realized

that, in every discourse,

He hears about us,

even when we're not there...

if He read what He writes about

if He heard what He speaks of

and He realized that everything

coming out of Him is trans...

If He left His own body

and examined

what comes out of it,

uncovered His own mind

and read His own thoughts...

If He realized that He sees us

in every tragedy and joy...

If His words under scrutiny

made Him notice

that He tells a tale,

in which, out of every suicide,

ours is the only one

worth talking about...

If He somehow realized that,

when perceiving His world,

His mind can't interpret

anything other than us...

If the fascist

looked in the mirror

and noticed that everything

He saw was us,

He would realize

that His mind belongs to us

and His soul is ours.